Resync: Xenzai[NEF]
Pappa vil at vi skal fortsette der han slapp.
Redde folk, jakte på ting, familieforretningen.
DA
Vet du sannheten om Sammy og de andre barna?
-Jeg har visst en stund. -Pappa, du kjenner demonen.
Han sa at han har planer for meg og barn som meg.
-Vet du hva han mente? -Nei, det gjør jeg ikke.
Sa han noe til deg?
Nei.
Ingenting.
Max, dine evner, de kom for seks, syv måneder siden, ikke sant?
-Hvordan visste du det? -Det var da mine kom.
Du og jeg ble utvalgt.
-Til hva? -Jeg vet ikke.
Alle kan begå mord. Det er det demonen gjør.
-Prøver å knekke oss. -Vi vet ikke hva demonen vil.
-Vi har alle noen evner. -Evner?
Psykiske evner. Jeg har syn, forvarsler.
Det er forskjellig for alle.
-Demonen sa han hadde planer for oss. -Hva slags planer?
Jeg vet ikke sikkert.
NÅ
Ikke vær redd, Scott. Du vet du kan fortelle meg alt.
DR. GEORGE WAXLER.
Uansett hva du sier så blir det i dette rommet.
Det begynte for litt over et år siden.
Først migrene.
Så fant jeg ut at jeg kunne gjøre ting.
Hva mener du med "gjøre ting"?
Jeg har en evne.
Nå jeg rører ved noe kan jeg gi det elektrisk sjokk hvis jeg vil.
Hvordan vet du det?
Jeg gjorde det med naboens katt.
Den ble stekt på innsiden.
Du tror meg ikke.
Jeg tror at du tror det.
Ok.
vil du ta meg i hånda på det?
Hvorfor ville du drepe naboens katt?
Jeg ville ikke det.
Han vil at jeg skulle det. Og han vil ikke la det bli med det.
Hvem?
Den guløyde mannen.
Han kommer til meg i drømmene mine.
Sier at jeg skal gjøre ting. Forferdelige ting.
Men jeg sier nei.
Nei, jeg vil ikke.
Hva annet sier den guløyde mannen til deg?
-Han har planer for meg. -Hva slags planer?
Hallo?
Før pappa døde, så... Han fortalte meg noe.
Noe om deg.
Hva da?
Dean, hva fortalte han deg?
Han sa at han-
-ville at jeg skulle passe på deg,-
-ta meg av deg.
-Det sa han en million ganger til deg. -Denne gangen var det annerledes.
Han sa at jeg måtte-
-redde deg.
Redde meg fra hva?
Han sa bare at jeg måtte redde deg. At ingenting annet betydde noe.
Og hvis jeg ikke greide det, så måtte jeg...
Hva måtte du, Dean?
Måtte jeg drepe deg.
Han sa at jeg kanskje måtte drepe deg, Sammy.
Drepe meg?
-Hva i faen skal det bety? -Jeg vet ikke.
Han må ha hatt en grunn til å si det, ikke sant?
Visste han om demonens planer for meg? Skal jeg over til den mørke siden?
Hva annet sa han?
-Ingenting, jeg sverger. -Hvorfor sa du ikke noe?
-Pappa ba meg om ikke å gjøre det. -Hvem bryr seg?
Ta ansvar for deg selv, Dean.
-Du hadde ikke rett til ikke å si det. -Tror du jeg ville dette?
Jeg ønsker ved Gud at han ikke hadde åpnet munnen sin.
At jeg ikke måtte gå rundt hele dagen med dette i hodet.
Da må vi bare finne ut hva som skjer, hva alt dette betyr.
Må vi?
Jeg har tenkt på det. Jeg synes vi bare burde ligge lavt.
l det minste i en stund. Tryggere.
-Og sånn kan jeg være sikker på... -Hva?
At jeg ikke blir ond?
-At jeg ikke blir til en morder? -Det sa jeg ikke.
Hvis du ikke er forsiktig så må du drepe meg en dag.
Det sa jeg ikke.
Hele greia kommer ut av kontroll.
Du er immun mot et sykt demonvirus,-
-og jeg vet ingenting mer.
Du er forbanna på meg og det skjønner jeg. Det er greit. Jeg fortjener det.
Men vi ligger lavt til vi finner ut hva vi skal gjøre, ok?
Glem det.
Sam, vær så snill. Hei, vær så snill.
Bare gi meg litt tid.
Gi meg litt tid til å tenke, ok? Jeg ber deg. vær så snill.
KONTOR LEDIG
The Velvet Inn MOTELL LEDIG
Blue Rose Motell
Kjære?
Er du ok?
Jeg hadde bare mareritt. Det går greit, det er ingenting.
-Bare legg deg og sov. -Er du sikker?
-Ja. -Ok.
-Sam. -Hei, Ellen.
-Du er ikke overrasket over å se meg. -Din bror ringte. Veldig bekymret.
-Ser etter deg. -Ja, jeg tenkte det.
Hva foregår mellom dere to?
Så,-
-hvordan går det med Jo?
Jeg vet ikke egentlig. -Hva mener du?
Jeg har ikke sett henne på ukevis. Hun sender postkort nå og da.
Hva hendte?
Vel, etter at hun gjorde den jobben med dere karer,-
-bestemte hun seg for at hun ville fortsette å jage.
Jeg sa, "Ikke under mitt tak" . Og hun sa, "Greit" .
Så jeg er antakelig den siste du vil se nå.
Ikke misforstå.
Jeg skulle ønske jeg kunne skylde på dere.
Det ville vært lettere.
Sannheten er at det ikke er deres skyld.
Sam,-
-ikke noe av det er det.
Jeg vil at du skal vite at,-
-jeg tilga din far for lenge siden-
-for det som hendte med Bill.
Jeg tror bare ikke at han noen gang tilga seg selv.
Hva hendte?
Hvorfor kom du, kjære?
Jeg trenger hjelp.
-Hva ser jeg etter, Sam? -Andre.
Andre synske som meg.
Så mange som mulig. Og jeg trenger et søk over hele landet.
Men jeg trodde ikke det var noen måte å oppspore dem på.
Ikke alle hadde barneromsbranner som du.
Vel, nei, men noen hadde. Start der.
Ferdig.
-Det var kjapt. -Det er visst jobben min.
-Få en ape til å danse på tastaturet. -Bare fortell hva du har, Ash.
Fire stykker passer med profilen, nasjonalt.
Født i 1 983. Mor døde i en brann på barnerommet, hele greia.
Fire? Er det alt?
Sam Winchester fra Lawrence, Kansas.
Max Miller fra Saginaw, Michigan.
Andrew Gallagher fra Guthrie, Oklahoma.
Og et til navn, Scott Carey.
-Har du en adresse? -På en måte.
En kirkegård i Lafayette, lndiana. Grav nummer 486.
-Så han er død? -Drept for omlag en måned siden.
-Hvordan drept? -Knivstukket.
På en parkeringsplass.
Politiet vet ikke noe. Ingen mistenkte.
Greit.
Takk.
-Hvor skal du? -lndiana.
Sam?
Jeg må ringe Dean og si hvor du er.
Ellen, jeg prøver å finne svar på hvem jeg er.
Min bror mener godt, men han kan ikke beskytte meg fra det.
vær så snill.
Du sa du gikk på videregående sammen med Scott?
Ja, sir, det gjorde jeg.
Jeg hørte akkurat hva som var skjedd. Jeg beklager.
Scotty var en god gutt.
Men han forandret seg mye fra da du kjente ham.
Hva mener du?
Det begynte for et års tid siden med denne hodepinen,-
-så ble han deprimert, paranoid, mareritt.
Mareritt?
Snakket han noen gang med deg om marerittene? Hva han så?
Nei, nei.
Han lukket seg for meg.
Jeg prøvde å skaffe ham hjelp, men ingenting hjalp.
Han bare,-
-låste seg inne på rommet sitt i dagevis.
Tror du jeg kunne få se rommet hans?
SPlS TO TABLETTER SOM FORESKREVET AV LEGEN
Blue Rose MOTELL LEDIG
-Hvem er du? -vær så snill.
Du er i fare.
Ok, hør, jeg vet hvordan dette høres ut,-
-men jeg er ikke gal og bruker ikke narkotika.
Ok? Jeg er normal. Dette er veldig rart for meg.
Greit, greit, bare,-
-ro deg ned, ok?
-Hva heter du? -Ava.
-Ava? -Ava Wilson.
Ava, jeg er Sam Winchester, ok?
Du fortalte meg om drømmene dine?
Å, ja, ok...
For omlag et år siden fikk jeg denne hodepinen,-
-og mareritt.
Jeg tenkte ikke så mye på det, inntil jeg hadde en drøm-
-der jeg så en fyr bli stukket ned på en parkingsplass.
-Når var dette? -For omtrent en måned siden, men...
Et par dager senere-
-fant jeg dette.
LOKAL MANN STUKKET NED PÅ PARKERlNGSPLASS
Jeg så denne fyren dø. Mange dager før det skjedde.
Jeg vet ikke hvorfor, jeg vet ikke. . . Det er bare at, av en eller annen-
-grunn går drømmene mine i oppfyllelse.
Og i går natt hadde jeg en til.
-Ok. -Om deg.
Jeg så deg dø.
Hvordan fant du meg?
Du hadde skrivepapir fra motellet. Jeg googlet motellet og det var virkelig.
Så jeg tenkte bare at jeg ville advare deg.
Jeg kan ikke tro dette.
Selvsagt ikke. Du tror jeg er sprø.
Vent, nei, nei, nei, jeg mener at du må være en av oss.
Beklager. En av. . . En av hvem?
En av de synske, som meg.
Hør, Ava, jeg har også syn, ok?
Så... Så vi er forbundet.
Ok, så du er sprø. Det er topp.
Nei, ok, ok, hør, døde din mor i en husbrann?
Nei, min mor bor i Palm Beach.
Så du passer ikke med mønsteret.
-Hallo? -Det er Ellen.
-Hei, har du hørt fra Sam? -Det har jeg.
Men han fikk meg til å love å ikke fortelle deg hvor han er.
Kom igjen, Ellen. Noe dårlig kan skje,-
-og jeg sverget på at jeg skulle passe på ham.
De sier at du ikke kan beskytte dem du elsker for alltid.
Vel, til helvete med dem. Hva ellers har du familie til?
Han er i Lafayette, lndiana.
Takk.
Hvorfor kan du ikke bare dra fra byen? Før du eksploderer?
Nei, jeg kan ikke.
Herregud. Hvorfor ikke?
Fordi det er noe som foregår her, Ava.
Med deg. Med meg. Det er andre som oss der ute.
Og vi er alle en del av noe.
Og jeg må finne ut hva.
Ok, vet du hva?
Stikk av, kompis, ok? For jeg er en sekretær fra Peoria.
Og jeg er ikke en del av noe. Skjønner du det?
Og jeg skal gifte meg om åtte uker.
Jeg skal egentlig være hjemme og adressere invitasjoner.
Noe jeg forresten ligger etter med.
Men i stedet så kjørte jeg hit for å redde en tulling.
Men hvis du vil bli her og dø, så ok.
Jeg, jeg skal tilbake til Jorden.
Vil du ikke vite hvorfor dette skjer?
Skremmer ikke disse synene deg?
Hvis du går ut den døra nå,-
-så finner du kanskje aldri ut sannheten.
Jeg trenger din hjelp.
Så, Miss Wilson, er du ny i byen?
Riktig.
Og hva fikk deg til å komme i terapi?
-Jeg aner ikke. -Nei?
Nei. Jeg mener, jeg føler meg super-
-engstelig, akkurat nå.
Ok, noe annet?
-Herregud. -Hva?
Jeg husket akkurat at da jeg var liten så svelget jeg åtte biter Pop Rocks-
-og drakk en boks Cola.
Det teller vel ikke som selvmordsforsøk, tror du?
Har du det bra?
-Om jeg har det bra? -Ja.
Jeg hjalp deg akkurat å stjele en død fyrs konfidensielle psykologiske filer.
Jeg er fantastisk.
Det begynte for litt over et år siden.
Først migrene.
-Så fant jeg ut at jeg kunne gjøre ting. -Hva mener du med "gjøre ting"?
Jeg har en evne.
Når jeg rører ved noe kan jeg gi det elektrisk sjokk hvis jeg vil.
Takk Gud for at du er ok.
Å, du er bedre enn ok. Sam, din slue hund.
Hva annet sier den guløyde mannen?
Han har planer for meg.
Han sier at det kommer en krig.
Og folk som meg, vi skal være soldatene.
Alt er i ferd med å endre seg.
Han snakker vel ikke om oss?
Jo, jeg tror han gjør det.
Vel. . .
Hvordan kan vi bli noe sånt?
Jeg. . .
-Ned. -Herregud.
-Si hva som skjer! -Hold deg nede.
Gordon.
Gjør du det mot broren min? Jeg skal drepe deg.
Dean, vent.
vent, jeg forstår ikke. Burde vi ikke tilkalle politiet?
Tro meg, de vil ikke kunne hjelpe oss.
Dette er kaliber .223. Kuler med underlydshastighet.
Fyren må ha satt en lyddemper på våpenet.
Hvem er du?
Jeg bare. . . Jeg ser bare mye på T.J. Hooker.
-Hvem ringer du? -Broren min.
Jeg tror vi trenger hjelp.
-Hallo? -Dean.
Sam, jeg har lett etter deg.
Ja, hør, jeg er i lndiana, Lafayette.
-Jeg vet det. -Gjør du?
Ja, jeg snakket med Ellen. Jeg kom akkurat selv.
Det er skikkelig funky her.
Du stakk av, Sammy.
Ja, jeg beklager, hør. . .
-...akkurat nå er det noen etter meg. -Hva? Hvem?
Jeg vet ikke. Det er det vi må finne ut.
Hvor er du?
Jeg bor på 5637 Monroe Street. Hvorfor kommer du ikke hit?
Ok.
v ar det så vanskelig?
Stikk av.
-Hva er det? -Broren min har problemer.
Hva?
Han ga meg et kodeord.
Noen retter våpen mot ham.
-Kodeord? -Ja, funky.
Han kom på det.
Det er en lang historie. Kom igjen.
Gordy.
Jeg vet at jeg og Sam ikke akkurat er favorittene dine.
Men synes du ikke at dette er litt ekstremt?
Hva, tror du dette er hevn?
Vi lot deg ligge bundet i tre dager,-
-noe som var fantastisk. Jeg beklager, jeg burde ikke le.
Ja.
Jeg hadde tenkt å banke deg for det.
Det er ikke det dette gjelder. Dette er ikke personlig.
Jeg er ikke en morder, Dean.
Jeg er en jeger.
Og din bror er fritt vilt.
-Jeg tror ikke jeg burde dra. -Jeg vil ha deg ute av fare, Ava.
-Hva med deg? -Fare plager meg ikke.
Nei, men du er på vei rett inn i min visjon.
-Dette er slik du dør. -Det gjør ingenting.
Det er min bror.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Du har gjort alt du kan. Bare. . . Bare dra tilbake til forloveden din.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Dra hjem, Ava. Du vil være trygg der.
Vel, bare-
-lov meg at du ringer. Når du henter broren din.
Så jeg vet at alt er ok.
Jeg lover.
Du skjønner, jeg utførte en eksorsisme i Louisiana.
Tenåringsjente. virket som rutine, en eller annen laverestående demon.
Men mellom bablingen og hoderullingen-
-så mumlet den tingen noe. Om en kommende krig.
Jeg tror ikke den mente det. Det bare glapp ut, men da var det for sent.
Jeg ble interessert.
Og du kan få en demon til å snakke, hvis du har det rette verktøyet.
Hva hendte med den besatte jenta?
Hun klarte seg ikke.
Din jævelunge.
Du snakker om moren min.
Uansett,-
-demonen forteller at de har soldater som skal kjempe i den kommende krigen.
Mennesker som skal kjempe på helvetes side. Kan du tro det?
Jeg mener, de er synske, så de er ikke helt mennesker, men likevel. . .
Hva slags drittsekk må du være for å gå mot din egen rase?
Men vet du hva som var verst?
Demonen sa jeg kjente en av dem.
vår egen Sammy Winchester.
Det er. . .
Dette er et helt nytt nivå av latterlighet, selv for deg.
Ja.
Kom igjen, Dean. Jeg vet-
-om Sams syner.
-Jeg vet alt. -Virkelig?
Fordi en demon sa det? Ja, og den løy ikke.
Hei, Dean, jeg er ikke en skjødesløs fyr, ok?
Jeg gjorde leksen min. Ble sikker på at det er sant.
Du har dine kontakter,-
-jeg har mine.
Det var slik jeg fant Sammy.
For omtrent en måned siden fant jeg et av de andre krypene, her i byen.
Han kunne steke deg bare ved å ta på deg.
Drepte han noen?
Utenom Mr. Tinkles, katten? Nei.
Men han var på vei.
De vil alle bli mordere, Dean. vi må drepe dem.
Og det betyr Sammy også.
Tror du Sam er dum nok til å komme på døra?
Nei, det gjør jeg ikke.
Særlig siden jeg er sikker på at du fant en måte å advare ham på.
Tror du jeg er så dum?
Nei.
Sammy kommer til å undersøke stedet først.
Se meg dekke døra.
Så han tar bakdøra.
Og når han gjør det så går han i fella.
Så...
. . .bom.
Sam faller ikke for en felle.
Kanskje du har rett.
Derfor har jeg en til.
Hei, se.
Jeg beklager.
Jeg skulle ønske jeg ikke måtte gjøre dette.
For hva det er verd,-
-det vil gå fort.
Kom igjen.
Jeg kjenner, Sam, ok? Bedre enn noen.
Han har mer samvittighet enn meg.
Den fyren får dårlig samvittighet for å se på porno på internett.
Kanskje du har rett.
-Men en dag blir han til et monster. -Hvordan?
Hvordan skal Sam bli til et monster?
-Jeg vet ikke, men det vil skje. -Nei, det kan du ikke vite.
Jeg er overrasket over deg, Dean.
Full av følelser.
Jeg hadde hørt at du var mer profesjonell enn dette.
La oss si at du kjørte rundt i bilen din-
-og du hadde lille Hitler ved siden av deg, ikke sant?
Da han bare var en liten kar.
Men du visste hva han en dag ville bli til.
Du ville drept ham. Ingen spørsmål. Har jeg rett?
-Det er ikke Sam. -Jo, det er det.
Du kan bare ikke se det ennå.
Dean, det er hans skjebne.
Hør,-
-jeg føler med deg.
Han er din bror. Du er glad i fyren.
Dette må være veldig vondt for deg.
Men her er saken.
Det ville ødelagt ham.
Men din far,-
-hvis alt kom til alt, så ville han hatt mot til å gjøre det rette.
Og du sier-
-at du ikke er en slik mann som han?
Hører du ham?
Her kommer han.
Vent.
Ikke ennå.
Bare vent og se.
Beklager, Dean.
Slipp våpenet.
Du burde ikke ta av deg skoene her.
-Du kan få stivkrampe. -Legg det ned nå!
Du ville ikke skyte meg, ville du, Sammy?
For din bror, han tror du er en slags helgen.
Jaså? vel, jeg ville ikke vært så sikker.
Det var det jeg sa.
Du er ikke noe bedre enn de tingene du jakter på.
Gjør det.
Gjør det! Vis din bror for en morder du er, Sammy.
Det er Sam.
-Din jæ. . . -Dean, nei.
Jeg lot ham leve en gang. Jeg gjør ikke den samme feilen en gang til.
Stol på meg.
Gordon er uskadeliggjort.
Kom igjen.
Kaller du dette "uskadeliggjort"?
-Hva er det vi gjør? -Bare stol på meg.
Slipp våpnene. Ned på knærne.
Gjør det nå.
Hendene over hodet!
På bakken, nå!
Gjør det!
Legg hendene på hodet.
Rolig.
Se på dette. Se på dette, karer.
Anonymt tips.
Du er en bra mann, Sam.
Harvelle's KRO
-Jaktet Gordon Walker på Sam? -Han drepte oss nesten.
-Noen kan ikke tie stille. -Tror du virkelig det var meg?
Eller Ash, eller Jo? Nei.
Hvem andre vet om Sam, hva? Du må ha snakket med noen.
Du kan si mye om oss, men vi er ikke illojale,-
-og vi er ikke dumme. Vi har ikke sagt noe.
Gordon sa at han hadde kro-forbindelser.
Og denne kroa er full av andre jegere.
Alle er smarte, de er gode sporere,-.
-hver av dem med sine egne mønstre og forbindelser.
Jeg kan komme på 1 2 stykker her og nå som kunne gjort dette.
Jeg beklager det som hendte, Dean.
Men jeg kan ikke kontrollere disse folkene.
Eller hva de tror.
Hei, Ava. Det er Sam igjen.
Ring når du hører dette. Jeg vil bare vite at du kom hjem i god behold.
Greit, ha det.
Er alt i orden?
Jeg håper det.
Gordon burde passe seg i dusjen de neste årene.
Ja.
Hvis de beviser at han myrdet Scott Carey.
Og hvis han ikke stikker av.
Hvis du noen gang stikker av slik igjen. . .
Hva?
Skal du drepe meg?
Det er ikke morsomt.
Greit.
Hvor skal vi?
-Ett ord. Amsterdam. -Dean. . .
Jeg hører at kaffesjappene ikke serverer kaffe.
-Jeg stikker ikke bare i fra jobben. -Drit i jobben.
Drit i det. Jeg er lei av jobben.
vi får ikke betalt, vi får ikke takk. Det eneste vi får er uflaks.
Kom igjen, kompis. Du er jeger. Det er det du er ment å gjøre.
Jeg er ikke ment å gjøre noe. Jeg tror ikke på det tullet.
Du mener at du ikke tror på min skjebne.
Vel, uansett.
Hør, Dean, jeg har prøvd å flykte.
Jeg flyktet til California, og se hva som skjedde.
Du kan ikke flykte fra dette. Og du kan ikke beskytte meg.
Jeg kan prøve.
Takk for det.
Hør, Dean, jeg skal fortsette å jakte.
Uansett hva som kommer så går jeg rett på.
Så dersom du vil passe på meg må du nok bli.
-Dust. -Tulling.
Ringer du den Ava-jenta igjen? Liker du henne?
-Hun er forlovet, Dean. -Hva så?
Hva er poenget med å redde verden dersom du ikke får deg noe?
Hva?
Bare en følelse.
Hvor langt er det til Peoria?
Hallo?
Er det noen hjemme?
Herregud.
Hei.
Svovel.
Demonen har vært her.
Ava.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group